diff --git a/src/qt_gui/translations/fa_IR.ts b/src/qt_gui/translations/fa_IR.ts
index 8e03ec59d..d7cd34d7e 100644
--- a/src/qt_gui/translations/fa_IR.ts
+++ b/src/qt_gui/translations/fa_IR.ts
@@ -957,10 +957,6 @@
       <source>Use per-game configs</source>
       <translation type="unfinished">Use per-game configs</translation>
     </message>
-    <message>
-      <source>Copy  from Common Config</source>
-      <translation type="unfinished">Copy  from Common Config</translation>
-    </message>
     <message>
       <source>L1</source>
       <translation type="unfinished">L1</translation>
@@ -1049,21 +1045,21 @@
       <source>Right Stick</source>
       <translation type="unfinished">Right Stick</translation>
     </message>
-    <message>
-      <source>Deadzone Offset (def 0.50): </source>
-      <translation type="unfinished">Deadzone Offset (def 0.50): </translation>
-    </message>
-    <message>
-      <source>Speed Multiplier (def 1.0): </source>
-      <translation type="unfinished">Speed Multiplier (def 1.0): </translation>
-    </message>
     <message>
       <source>Speed Offset (def 0.125):</source>
       <translation type="unfinished">Speed Offset (def 0.125):</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>Speed Offset (def 0.125): </source>
-      <translation type="unfinished">Speed Offset (def 0.125): </translation>
+      <source>Copy from Common Config</source>
+      <translation type="unfinished">Copy from Common Config</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Deadzone Offset (def 0.50):</source>
+      <translation type="unfinished">Deadzone Offset (def 0.50):</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Speed Multiplier (def 1.0):</source>
+      <translation type="unfinished">Speed Multiplier (def 1.0):</translation>
     </message>
   </context>
   <context>