diff --git a/src/qt_gui/translations/it_IT.ts b/src/qt_gui/translations/it_IT.ts
index 32bb44d3f..be61e0df2 100644
--- a/src/qt_gui/translations/it_IT.ts
+++ b/src/qt_gui/translations/it_IT.ts
@@ -1593,7 +1593,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>Update:\nRelease: Official versions released every month that may be very outdated, but are more reliable and tested.\nNightly: Development versions that have all the latest features and fixes, but may contain bugs and are less stable.</source>
-      <translation>Aggiornamento:\nRelease: Versioni ufficiali rilasciate ogni mese che potrebbero essere molto datate, ma sono più affidabili e testate.\nNightly: Versioni di sviluppo che hanno tutte le ultime funzionalità e correzioni, ma potrebbero contenere bug e sono meno stabili.</translation>
+      <translation>Aggiornamento:\nRilascio: Versioni ufficiali rilasciate ogni mese che possono essere molto obsolete, ma sono più affidabili e testati.\nNotturno: Le versioni di sviluppo che hanno tutte le ultime funzionalità e correzioni, ma possono contenere bug e sono meno stabili.</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Background Image:\nControl the opacity of the game background image.</source>
@@ -1661,7 +1661,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>Graphics Device:\nOn multiple GPU systems, select the GPU the emulator will use from the drop down list,\nor select &quot;Auto Select&quot; to automatically determine it.</source>
-      <translation>Dispositivo Grafico:\nIn sistemi con più GPU, seleziona la GPU che l&apos;emulatore utilizzerà dall&apos;elenco a discesa,\no seleziona &quot;Auto Select&quot; per determinarlo automaticamente.</translation>
+      <translation>Dispositivo Grafico:\nIn sistemi con più GPU, seleziona la GPU che l&apos;emulatore utilizzerà dall&apos;elenco a discesa,\no seleziona &quot;Selezione Automatica&quot; per determinarlo automaticamente.</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Width/Height:\nSets the size of the emulator window at launch, which can be resized during gameplay.\nThis is different from the in-game resolution.</source>