From 584fc5c23e3ab946143f4c1d9ceee95d77e27c16 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tomboylover93 <95257311+tomboylover93@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 28 Jan 2025 09:47:27 -0300
Subject: [PATCH] small fixes to pt-BR translation

---
 documents/building-linux.md      |  2 +-
 src/qt_gui/translations/pt_BR.ts | 18 +++++++++---------
 2 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/documents/building-linux.md b/documents/building-linux.md
index 4aa66aac6..d9ae2e54c 100644
--- a/documents/building-linux.md
+++ b/documents/building-linux.md
@@ -29,7 +29,7 @@ sudo dnf install clang git cmake libatomic alsa-lib-devel pipewire-jack-audio-co
 sudo pacman -S base-devel clang git cmake sndio jack2 openal qt6-base qt6-declarative qt6-multimedia sdl2 vulkan-validation-layers
 ```
 
-**Note** : The `shadps4-git` AUR package is not maintained by any of the developers, and it uses the default compiler, which is often set to GCC. Use at your own discretion.
+**Note**: The `shadps4-git` AUR package is not maintained by any of the developers, and it uses the default compiler, which is often set to GCC. Use at your own discretion.
 
 #### OpenSUSE
 
diff --git a/src/qt_gui/translations/pt_BR.ts b/src/qt_gui/translations/pt_BR.ts
index 2e0be4891..01bf85dd5 100644
--- a/src/qt_gui/translations/pt_BR.ts
+++ b/src/qt_gui/translations/pt_BR.ts
@@ -574,7 +574,7 @@
 		</message>
 		<message>
 			<source>Trophy Key</source>
-			<translation>Trophy Key</translation>
+			<translation>Chave de Troféu</translation>
 		</message>
 		<message>
 			<source>Trophy</source>
@@ -594,7 +594,7 @@
 		</message>
 		<message>
 			<source>Open Log Location</source>
-			<translation>Abrir local do log</translation>
+			<translation>Abrir local do registro</translation>
 		</message>
 		<message>
 			<source>Input</source>
@@ -698,11 +698,11 @@
 		</message>
 		<message>
 			<source>Enable RenderDoc Debugging</source>
-			<translation>Habilitar depuração do RenderDoc</translation>
+			<translation>Habilitar Depuração do RenderDoc</translation>
 		</message>
 		<message>
 			<source>Enable Crash Diagnostics</source>
-			<translation>Habilitar diagnóstico de falhas</translation>
+			<translation>Habilitar Diagnóstico de Falhas</translation>
 		</message>
 		<message>
 			<source>Collect Shaders</source>
@@ -714,11 +714,11 @@
 		</message>
 		<message>
 			<source>Host Debug Markers</source>
-			<translation>Marcadores de depuração do host</translation>
+			<translation>Marcadores de Depuração do Host</translation>
 		</message>
 		<message>
 			<source>Guest Debug Markers</source>
-			<translation>Marcadores de depuração do convidado</translation>
+			<translation>Marcadores de Depuração do Convidado</translation>
 		</message>
 		<message>
 			<source>Update</source>
@@ -954,7 +954,7 @@
 		</message>
 		<message>
 			<source>rdocCheckBox</source>
-			<translation>Habilitar depuração por RenderDoc:\nSe ativado, permite que o emulador tenha compatibilidade com RenderDoc para gravação e análise do quadro renderizado atual.</translation>
+			<translation>Habilitar Depuração por RenderDoc:\nSe ativado, permite que o emulador tenha compatibilidade com RenderDoc para gravação e análise do quadro renderizado atual.</translation>
 		</message>
 		<message>
 			<source>collectShaderCheckBox</source>
@@ -970,11 +970,11 @@
 		</message>
 		<message>
 			<source>hostMarkersCheckBox</source>
-			<translation>Insere informações do lado do emulador, como marcadores para comandos AMDGPU específicos em torno de comandos Vulkan, além de fornecer nomes de depuração aos recursos.\nSe isso estiver habilitado, você deve habilitar o Crash Diagnostics.\nÚtil para programas como o RenderDoc.</translation>
+			<translation>Insere informações do lado do emulador, como marcadores para comandos AMDGPU específicos em torno de comandos Vulkan, além de fornecer nomes de depuração aos recursos.\nSe isso estiver habilitado, você deve habilitar o "Diagnóstico de Falha".\nÚtil para programas como o RenderDoc.</translation>
 		</message>
 		<message>
 			<source>guestMarkersCheckBox</source>
-			<translation>Insere quaisquer marcadores de depuração que o próprio jogo adicionou ao buffer de comando.\nSe isso estiver habilitado, você deve habilitar o Crash Diagnostics.\nÚtil para programas como o RenderDoc.</translation>
+			<translation>Insere quaisquer marcadores de depuração que o próprio jogo adicionou ao buffer de comando.\nSe isso estiver habilitado, você deve habilitar "Diagnóstico de Falha".\nÚtil para programas como o RenderDoc.</translation>
 		</message>
 	</context>
 	<context>