New translations en_us.ts (Chinese Traditional)

src/qt_gui/translations/zh_TW.ts

@@ -936,11 +936,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>This game has no saved trophies to delete!</source>
-      <translation type="unfinished">This game has no saved trophies to delete!</translation>
+      <translation>此遊戲沒有可刪除的已儲存獎盃！</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Save Data</source>
-      <translation type="unfinished">Save Data</translation>
+      <translation>遊戲存檔</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Trophy</source>
@@ -948,7 +948,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>SFO Viewer for </source>
-      <translation type="unfinished">SFO Viewer for </translation>
+      <translation>SFO 檢視器： </translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -978,15 +978,15 @@
     <name>KBMSettings</name>
     <message>
       <source>Configure Controls</source>
-      <translation type="unfinished">Configure Controls</translation>
+      <translation>操控組態</translation>
     </message>
     <message>
       <source>D-Pad</source>
-      <translation type="unfinished">D-Pad</translation>
+      <translation>十字方向鍵</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Up</source>
-      <translation type="unfinished">Up</translation>
+      <translation>上</translation>
     </message>
     <message>
       <source>unmapped</source>
@@ -994,15 +994,15 @@
     </message>
     <message>
       <source>Left</source>
-      <translation type="unfinished">Left</translation>
+      <translation>左</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Right</source>
-      <translation type="unfinished">Right</translation>
+      <translation>右</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Down</source>
-      <translation type="unfinished">Down</translation>
+      <translation>下</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Left Analog Halfmode</source>
@@ -1014,55 +1014,55 @@
     </message>
     <message>
       <source>Left Stick</source>
-      <translation type="unfinished">Left Stick</translation>
+      <translation>左搖桿</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Config Selection</source>
-      <translation type="unfinished">Config Selection</translation>
+      <translation>選取組態檔</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Common Config</source>
-      <translation type="unfinished">Common Config</translation>
+      <translation>通用組態</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Use per-game configs</source>
-      <translation type="unfinished">Use per-game configs</translation>
+      <translation>使用個別遊戲組態檔</translation>
     </message>
     <message>
       <source>L1</source>
-      <translation type="unfinished">L1</translation>
+      <translation>L1</translation>
     </message>
     <message>
       <source>L2</source>
-      <translation type="unfinished">L2</translation>
+      <translation>L2</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Text Editor</source>
-      <translation type="unfinished">Text Editor</translation>
+      <translation>文字編輯器</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Help</source>
-      <translation type="unfinished">Help</translation>
+      <translation>幫助</translation>
     </message>
     <message>
       <source>R1</source>
-      <translation type="unfinished">R1</translation>
+      <translation>R1</translation>
     </message>
     <message>
       <source>R2</source>
-      <translation type="unfinished">R2</translation>
+      <translation>R2</translation>
     </message>
     <message>
       <source>L3</source>
-      <translation type="unfinished">L3</translation>
+      <translation>L3</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Touchpad Click</source>
-      <translation type="unfinished">Touchpad Click</translation>
+      <translation>觸控板點擊</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Mouse to Joystick</source>
-      <translation type="unfinished">Mouse to Joystick</translation>
+      <translation>滑鼠操控操縱桿</translation>
     </message>
     <message>
       <source>*press F7 ingame to activate</source>
@@ -1070,11 +1070,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>R3</source>
-      <translation type="unfinished">R3</translation>
+      <translation>R3</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Options</source>
-      <translation type="unfinished">Options</translation>
+      <translation>Options</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Mouse Movement Parameters</source>
@@ -1086,23 +1086,23 @@
     </message>
     <message>
       <source>Face Buttons</source>
-      <translation type="unfinished">Face Buttons</translation>
+      <translation>功能鍵（動作按鈕）</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Triangle</source>
-      <translation type="unfinished">Triangle</translation>
+      <translation>三角</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Square</source>
-      <translation type="unfinished">Square</translation>
+      <translation>正方</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Circle</source>
-      <translation type="unfinished">Circle</translation>
+      <translation>圓形</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Cross</source>
-      <translation type="unfinished">Cross</translation>
+      <translation>交叉</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Right Analog Halfmode</source>
@@ -1114,7 +1114,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>Right Stick</source>
-      <translation type="unfinished">Right Stick</translation>
+      <translation>右搖桿</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Speed Offset (def 0.125):</source>
@@ -1134,7 +1134,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>Common Config Selected</source>
-      <translation type="unfinished">Common Config Selected</translation>
+      <translation>已選取通用組態</translation>
     </message>
     <message>
       <source>This button copies mappings from the Common Config to the currently selected profile, and cannot be used when the currently selected profile is the Common Config.</source>
@@ -1150,7 +1150,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>Unable to Save</source>
-      <translation type="unfinished">Unable to Save</translation>
+      <translation>無法儲存</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Cannot bind any unique input more than once</source>
@@ -1158,7 +1158,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>Press a key</source>
-      <translation type="unfinished">Press a key</translation>
+      <translation>按下按鍵</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Cannot set mapping</source>
@@ -1170,30 +1170,30 @@
     </message>
     <message>
       <source>Save</source>
-      <translation type="unfinished">Save</translation>
+      <translation>儲存</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Apply</source>
-      <translation type="unfinished">Apply</translation>
+      <translation>套用</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Restore Defaults</source>
-      <translation type="unfinished">Restore Defaults</translation>
+      <translation>還原成預設值</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Cancel</source>
-      <translation type="unfinished">Cancel</translation>
+      <translation>取消</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>MainWindow</name>
     <message>
       <source>Open/Add Elf Folder</source>
-      <translation type="unfinished">Open/Add Elf Folder</translation>
+      <translation>開啟/新增 Elf 資料夾</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Boot Game</source>
-      <translation type="unfinished">Boot Game</translation>
+      <translation>啟動遊戲</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Check for Updates</source>
@@ -1201,71 +1201,71 @@
     </message>
     <message>
       <source>About shadPS4</source>
-      <translation type="unfinished">About shadPS4</translation>
+      <translation>關於 shadPS4</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Configure...</source>
-      <translation type="unfinished">Configure...</translation>
+      <translation>組態…</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Recent Games</source>
-      <translation type="unfinished">Recent Games</translation>
+      <translation>最近遊玩的遊戲</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Open shadPS4 Folder</source>
-      <translation type="unfinished">Open shadPS4 Folder</translation>
+      <translation>開啟 shadPS4 資料夾</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Exit</source>
-      <translation type="unfinished">Exit</translation>
+      <translation>退出</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Exit shadPS4</source>
-      <translation type="unfinished">Exit shadPS4</translation>
+      <translation>退出 shadPS4</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Exit the application.</source>
-      <translation type="unfinished">Exit the application.</translation>
+      <translation>退出應用程式。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Show Game List</source>
-      <translation type="unfinished">Show Game List</translation>
+      <translation>顯示遊戲列表</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Game List Refresh</source>
-      <translation type="unfinished">Game List Refresh</translation>
+      <translation>重新整理遊戲列表</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Tiny</source>
-      <translation type="unfinished">Tiny</translation>
+      <translation>微小</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Small</source>
-      <translation type="unfinished">Small</translation>
+      <translation>小</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Medium</source>
-      <translation type="unfinished">Medium</translation>
+      <translation>中</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Large</source>
-      <translation type="unfinished">Large</translation>
+      <translation>大</translation>
     </message>
     <message>
       <source>List View</source>
-      <translation type="unfinished">List View</translation>
+      <translation>以列表顯示</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Grid View</source>
-      <translation type="unfinished">Grid View</translation>
+      <translation>以網格顯視</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Elf Viewer</source>
-      <translation type="unfinished">Elf Viewer</translation>
+      <translation>Elf 檢視器</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Game Install Directory</source>
-      <translation type="unfinished">Game Install Directory</translation>
+      <translation>遊戲安裝目錄</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Download Cheats/Patches</source>
@@ -1273,43 +1273,43 @@
     </message>
     <message>
       <source>Dump Game List</source>
-      <translation type="unfinished">Dump Game List</translation>
+      <translation>偵印遊戲列表</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Trophy Viewer</source>
-      <translation type="unfinished">Trophy Viewer</translation>
+      <translation>獎盃檢視器</translation>
     </message>
     <message>
       <source>No games found. Please add your games to your library first.</source>
-      <translation type="unfinished">No games found. Please add your games to your library first.</translation>
+      <translation>找不到遊戲，請先將你的遊戲加入遊戲庫中。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Search...</source>
-      <translation type="unfinished">Search...</translation>
+      <translation>搜尋…</translation>
     </message>
     <message>
       <source>File</source>
-      <translation type="unfinished">File</translation>
+      <translation>檔案</translation>
     </message>
     <message>
       <source>View</source>
-      <translation type="unfinished">View</translation>
+      <translation>檢視</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Game List Icons</source>
-      <translation type="unfinished">Game List Icons</translation>
+      <translation>遊戲列表圖示</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Game List Mode</source>
-      <translation type="unfinished">Game List Mode</translation>
+      <translation>遊戲列表模式</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Settings</source>
-      <translation type="unfinished">Settings</translation>
+      <translation>設定</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Utils</source>
-      <translation type="unfinished">Utils</translation>
+      <translation>工具</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Themes</source>
@@ -1405,47 +1405,47 @@
     </message>
     <message>
       <source>shadPS4</source>
-      <translation type="unfinished">shadPS4</translation>
+      <translation>shadPS4</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Play</source>
-      <translation type="unfinished">Play</translation>
+      <translation>遊玩</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Pause</source>
-      <translation type="unfinished">Pause</translation>
+      <translation>暫停</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Stop</source>
-      <translation type="unfinished">Stop</translation>
+      <translation>停止</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Restart</source>
-      <translation type="unfinished">Restart</translation>
+      <translation>重新啟動</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Full Screen</source>
-      <translation type="unfinished">Full Screen</translation>
+      <translation>全螢幕</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Controllers</source>
-      <translation type="unfinished">Controllers</translation>
+      <translation>控制器</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Keyboard</source>
-      <translation type="unfinished">Keyboard</translation>
+      <translation>鍵盤</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Refresh List</source>
-      <translation type="unfinished">Refresh List</translation>
+      <translation>重新整理列表</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Resume</source>
-      <translation type="unfinished">Resume</translation>
+      <translation>繼續</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Show Labels Under Icons</source>
-      <translation type="unfinished">Show Labels Under Icons</translation>
+      <translation>在圖示下方顯示標籤</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -1640,7 +1640,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>Guest Debug Markers</source>
-      <translation type="unfinished">Guest Debug Markers</translation>
+      <translation>Guest 偵錯標記</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Update</source>
@@ -1672,15 +1672,15 @@
     </message>
     <message>
       <source>Disable Trophy Notification</source>
-      <translation type="unfinished">Disable Trophy Notification</translation>
+      <translation>停用獎盃通知</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Background Image</source>
-      <translation type="unfinished">Background Image</translation>
+      <translation>背景圖像</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Show Background Image</source>
-      <translation type="unfinished">Show Background Image</translation>
+      <translation>顯示背景影像</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Opacity</source>
@@ -1692,19 +1692,19 @@
     </message>
     <message>
       <source>Update Compatibility Database On Startup</source>
-      <translation type="unfinished">Update Compatibility Database On Startup</translation>
+      <translation>啟動時更新相容性資料庫</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Game Compatibility</source>
-      <translation type="unfinished">Game Compatibility</translation>
+      <translation>遊戲相容性</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Display Compatibility Data</source>
-      <translation type="unfinished">Display Compatibility Data</translation>
+      <translation>顯示相容性資料</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Update Compatibility Database</source>
-      <translation type="unfinished">Update Compatibility Database</translation>
+      <translation>更新相容性資料庫</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Volume</source>
@@ -1752,7 +1752,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>Trophy Key:\nKey used to decrypt trophies. Must be obtained from your jailbroken console.\nMust contain only hex characters.</source>
-      <translation type="unfinished">Trophy Key:\nKey used to decrypt trophies. Must be obtained from your jailbroken console.\nMust contain only hex characters.</translation>
+      <translation>獎盃金鑰：\n用於解密獎盃的金鑰，必須從你的越獄主機中獲取。 \n僅包含十六進制字元。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Log Type:\nSets whether to synchronize the output of the log window for performance. May have adverse effects on emulation.</source>
@@ -1768,7 +1768,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>Background Image:\nControl the opacity of the game background image.</source>
-      <translation type="unfinished">Background Image:\nControl the opacity of the game background image.</translation>
+      <translation>背景圖像：\n控制遊戲背​​景圖像的能見度。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Play Title Music:\nIf a game supports it, enable playing special music when selecting the game in the GUI.</source>
@@ -1776,7 +1776,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>Disable Trophy Pop-ups:\nDisable in-game trophy notifications. Trophy progress can still be tracked using the Trophy Viewer (right-click the game in the main window).</source>
-      <translation type="unfinished">Disable Trophy Pop-ups:\nDisable in-game trophy notifications. Trophy progress can still be tracked using the Trophy Viewer (right-click the game in the main window).</translation>
+      <translation>停用獎盃彈出視窗：\n停用遊戲內獎盃通知，仍然可以使用獎盃檢視器（在主視窗中右鍵單擊遊戲）追蹤獎盃進度。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Hide Cursor:\nChoose when the cursor will disappear:\nNever: You will always see the mouse.\nidle: Set a time for it to disappear after being idle.\nAlways: you will never see the mouse.</source>
@@ -1792,15 +1792,15 @@
     </message>
     <message>
       <source>Display Compatibility Data:\nDisplays game compatibility information in table view. Enable &quot;Update Compatibility On Startup&quot; to get up-to-date information.</source>
-      <translation type="unfinished">Display Compatibility Data:\nDisplays game compatibility information in table view. Enable &quot;Update Compatibility On Startup&quot; to get up-to-date information.</translation>
+      <translation>顯示相容性資料：\n在表格顯視模式中顯示遊戲相容性資訊。啟用「啟動&quot;時更新相容性」以取得&quot;最新資訊。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Update Compatibility On Startup:\nAutomatically update the compatibility database when shadPS4 starts.</source>
-      <translation type="unfinished">Update Compatibility On Startup:\nAutomatically update the compatibility database when shadPS4 starts.</translation>
+      <translation>啟動時更新相容性：\nshadPS4 啟動時自動更新相容性資料庫。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Update Compatibility Database:\nImmediately update the compatibility database.</source>
-      <translation type="unfinished">Update Compatibility Database:\nImmediately update the compatibility database.</translation>
+      <translation>更新相容性資料庫：\n立即更新相容性資料庫。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Never</source>
@@ -1852,7 +1852,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>Enable HDR:\nEnables HDR in games that support it.\nYour monitor must have support for the BT2020 PQ color space and the RGB10A2 swapchain format.</source>
-      <translation type="unfinished">Enable HDR:\nEnables HDR in games that support it.\nYour monitor must have support for the BT2020 PQ color space and the RGB10A2 swapchain format.</translation>
+      <translation>啟用 HDR：\n在支援 HDR 的遊戲中啟用 HDR。 \n您的顯示器必須支援 BT2020 PQ 色彩空間和 RGB10A2 交換鏈格式。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Game Folders:\nThe list of folders to check for installed games.</source>
@@ -1884,11 +1884,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>Collect Shaders:\nYou need this enabled to edit shaders with the debug menu (Ctrl + F10).</source>
-      <translation type="unfinished">Collect Shaders:\nYou need this enabled to edit shaders with the debug menu (Ctrl + F10).</translation>
+      <translation>收集著色器：\n您需要啟用此功能才能使用偵錯功能表 (Ctrl + F10) 編輯著色器。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Crash Diagnostics:\nCreates a .yaml file with info about the Vulkan state at the time of crashing.\nUseful for debugging &apos;Device lost&apos; errors. If you have this enabled, you should enable Host AND Guest Debug Markers.\nDoes not work on Intel GPUs.\nYou need Vulkan Validation Layers enabled and the Vulkan SDK for this to work.</source>
-      <translation type="unfinished">Crash Diagnostics:\nCreates a .yaml file with info about the Vulkan state at the time of crashing.\nUseful for debugging &apos;Device lost&apos; errors. If you have this enabled, you should enable Host AND Guest Debug Markers.\nDoes not work on Intel GPUs.\nYou need Vulkan Validation Layers enabled and the Vulkan SDK for this to work.</translation>
+      <translation>當機診斷：\n會建立一個 .yaml 檔案，其中包含有關當機時 Vulkan 狀態的資訊。 \n對於偵錯「&apos;裝置遺失」的&apos;錯誤很有用。如果啟用了此功能，則應啟用主機和來賓偵錯標記。 \n不適用於 Intel GPU。 \n你需要啟用 Vulkan 驗證層和 Vulkan SDK 才能使此功能如常運作。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Copy GPU Buffers:\nGets around race conditions involving GPU submits.\nMay or may not help with PM4 type 0 crashes.</source>
@@ -1904,19 +1904,19 @@
     </message>
     <message>
       <source>Save Data Path:\nThe folder where game save data will be saved.</source>
-      <translation type="unfinished">Save Data Path:\nThe folder where game save data will be saved.</translation>
+      <translation>遊戲存檔路徑：\n存放遊戲存檔資料的資料夾。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Browse:\nBrowse for a folder to set as the save data path.</source>
-      <translation type="unfinished">Browse:\nBrowse for a folder to set as the save data path.</translation>
+      <translation>瀏覽：\n選取要設定為存放遊戲存檔路徑的資料夾。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Release</source>
-      <translation type="unfinished">Release</translation>
+      <translation>正式版</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Nightly</source>
-      <translation type="unfinished">Nightly</translation>
+      <translation>預覽版</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Set the volume of the background music.</source>
@@ -1928,63 +1928,63 @@
     </message>
     <message>
       <source>Save Data Path</source>
-      <translation type="unfinished">Save Data Path</translation>
+      <translation>遊戲存檔路徑</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Browse</source>
-      <translation type="unfinished">Browse</translation>
+      <translation>瀏覽</translation>
     </message>
     <message>
       <source>async</source>
-      <translation type="unfinished">async</translation>
+      <translation>異步</translation>
     </message>
     <message>
       <source>sync</source>
-      <translation type="unfinished">sync</translation>
+      <translation>同步</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Auto Select</source>
-      <translation type="unfinished">Auto Select</translation>
+      <translation>自動選取</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Directory to install games</source>
-      <translation type="unfinished">Directory to install games</translation>
+      <translation>要安裝遊戲的目錄</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Directory to save data</source>
-      <translation type="unfinished">Directory to save data</translation>
+      <translation>遊戲存檔的目錄</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Video</source>
-      <translation type="unfinished">Video</translation>
+      <translation>影像</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Display Mode</source>
-      <translation type="unfinished">Display Mode</translation>
+      <translation>顯示模式</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Windowed</source>
-      <translation type="unfinished">Windowed</translation>
+      <translation>視窗</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Fullscreen</source>
-      <translation type="unfinished">Fullscreen</translation>
+      <translation>全螢幕</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Fullscreen (Borderless)</source>
-      <translation type="unfinished">Fullscreen (Borderless)</translation>
+      <translation>全螢幕（無邊框）</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Window Size</source>
-      <translation type="unfinished">Window Size</translation>
+      <translation>視窗大小</translation>
     </message>
     <message>
       <source>W:</source>
-      <translation type="unfinished">W:</translation>
+      <translation>寬：</translation>
     </message>
     <message>
       <source>H:</source>
-      <translation type="unfinished">H:</translation>
+      <translation>高：</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Separate Log Files</source>
@@ -1996,27 +1996,27 @@
     </message>
     <message>
       <source>Trophy Notification Position</source>
-      <translation type="unfinished">Trophy Notification Position</translation>
+      <translation>獎盃通知位置</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Left</source>
-      <translation type="unfinished">Left</translation>
+      <translation>左側</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Right</source>
-      <translation type="unfinished">Right</translation>
+      <translation>右側</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Top</source>
-      <translation type="unfinished">Top</translation>
+      <translation>頂部</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Bottom</source>
-      <translation type="unfinished">Bottom</translation>
+      <translation>底部</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Notification Duration</source>
-      <translation type="unfinished">Notification Duration</translation>
+      <translation>通知顯示持續時間</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Portable User Folder</source>
@@ -2059,7 +2059,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>Select Game:</source>
-      <translation type="unfinished">Select Game:</translation>
+      <translation>選取遊戲：</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Progress</source>
@@ -2067,15 +2067,15 @@
     </message>
     <message>
       <source>Show Earned Trophies</source>
-      <translation type="unfinished">Show Earned Trophies</translation>
+      <translation>顯示已獲得的獎盃</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Show Not Earned Trophies</source>
-      <translation type="unfinished">Show Not Earned Trophies</translation>
+      <translation>顯示未獲得的獎盃</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Show Hidden Trophies</source>
-      <translation type="unfinished">Show Hidden Trophies</translation>
+      <translation>顯示隱藏的獎盃</translation>
     </message>
   </context>
 </TS>