diff --git a/src/qt_gui/translations/pt_BR.ts b/src/qt_gui/translations/pt_BR.ts
index 9fa7c49aa..326c4ba2d 100644
--- a/src/qt_gui/translations/pt_BR.ts
+++ b/src/qt_gui/translations/pt_BR.ts
@@ -911,7 +911,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>D-Pad</source>
-      <translation>Direcionais</translation>
+      <translation>Direcional</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Up</source>
@@ -957,10 +957,6 @@
       <source>Use per-game configs</source>
       <translation>Usar configurações por jogo</translation>
     </message>
-    <message>
-      <source>Copy  from Common Config</source>
-      <translation>Copiar da Configuração Comum</translation>
-    </message>
     <message>
       <source>L1</source>
       <translation>L1</translation>
@@ -1049,21 +1045,21 @@
       <source>Right Stick</source>
       <translation>Analógico Direito</translation>
     </message>
-    <message>
-      <source>Deadzone Offset (def 0.50): </source>
-      <translation>Deslocamento da Zona Morta (Pad 0,50): </translation>
-    </message>
-    <message>
-      <source>Speed Multiplier (def 1.0): </source>
-      <translation>Multiplicador de Velocidade (Pad 1,0): </translation>
-    </message>
     <message>
       <source>Speed Offset (def 0.125):</source>
       <translation>Deslocamento de Velocidade (Pad 0,125):</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>Speed Offset (def 0.125): </source>
-      <translation>Deslocamento de Velocidade (Pad 0,125): </translation>
+      <source>Copy from Common Config</source>
+      <translation type="unfinished">Copy from Common Config</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Deadzone Offset (def 0.50):</source>
+      <translation type="unfinished">Deadzone Offset (def 0.50):</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Speed Multiplier (def 1.0):</source>
+      <translation type="unfinished">Speed Multiplier (def 1.0):</translation>
     </message>
   </context>
   <context>