diff --git a/src/qt_gui/translations/es_ES.ts b/src/qt_gui/translations/es_ES.ts
index 312f25930..148613422 100644
--- a/src/qt_gui/translations/es_ES.ts
+++ b/src/qt_gui/translations/es_ES.ts
@@ -647,19 +647,19 @@
     </message>
     <message>
       <source>Compatibility is untested</source>
-      <translation type="unfinished">Compatibility is untested</translation>
+      <translation>Compatibilidad no comprobada</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Game does not initialize properly / crashes the emulator</source>
-      <translation type="unfinished">Game does not initialize properly / crashes the emulator</translation>
+      <translation>El juego no se inicia correctamente o cuelga el emulador</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Game boots, but only displays a blank screen</source>
-      <translation type="unfinished">Game boots, but only displays a blank screen</translation>
+      <translation>El juego arranca, pero se queda en blanco</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Game displays an image but does not go past the menu</source>
-      <translation type="unfinished">Game displays an image but does not go past the menu</translation>
+      <translation>El juego muestra imágenes, pero no va más allá de los menús</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Game has game-breaking glitches or unplayable performance</source>
@@ -667,7 +667,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>Game can be completed with playable performance and no major glitches</source>
-      <translation type="unfinished">Game can be completed with playable performance and no major glitches</translation>
+      <translation>El juego puede completarse con un rendimiento jugable y sin errores de importancia</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Click to see details on github</source>
@@ -749,7 +749,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>Copy Version</source>
-      <translation type="unfinished">Copy Version</translation>
+      <translation>Copiar versión</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Copy Size</source>
@@ -761,11 +761,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>Delete...</source>
-      <translation type="unfinished">Delete...</translation>
+      <translation>Eliminar...</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Delete Game</source>
-      <translation type="unfinished">Delete Game</translation>
+      <translation>Eliminar juego</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Delete Update</source>
@@ -773,23 +773,23 @@
     </message>
     <message>
       <source>Delete DLC</source>
-      <translation type="unfinished">Delete DLC</translation>
+      <translation>Eliminar DLC</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Compatibility...</source>
-      <translation type="unfinished">Compatibility...</translation>
+      <translation>Compatibilidad...</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Update database</source>
-      <translation type="unfinished">Update database</translation>
+      <translation>Actualizar base de datos</translation>
     </message>
     <message>
       <source>View report</source>
-      <translation type="unfinished">View report</translation>
+      <translation>Ver informe</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Submit a report</source>
-      <translation type="unfinished">Submit a report</translation>
+      <translation>Enviar un informe</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Shortcut creation</source>
@@ -801,7 +801,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>Error</source>
-      <translation type="unfinished">Error</translation>
+      <translation>Error</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Error creating shortcut!</source>
@@ -813,59 +813,59 @@
     </message>
     <message>
       <source>Game</source>
-      <translation type="unfinished">Game</translation>
+      <translation>Juego</translation>
     </message>
     <message>
       <source>This game has no update to delete!</source>
-      <translation type="unfinished">This game has no update to delete!</translation>
+      <translation>¡Este juego no tiene actualizaciones!</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Update</source>
-      <translation type="unfinished">Update</translation>
+      <translation>Actualización</translation>
     </message>
     <message>
       <source>This game has no DLC to delete!</source>
-      <translation type="unfinished">This game has no DLC to delete!</translation>
+      <translation>¡Este juego no tiene DLCs!</translation>
     </message>
     <message>
       <source>DLC</source>
-      <translation type="unfinished">DLC</translation>
+      <translation>DLC</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Delete %1</source>
-      <translation type="unfinished">Delete %1</translation>
+      <translation>Eliminar %1</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Are you sure you want to delete %1&apos;s %2 directory?</source>
-      <translation type="unfinished">Are you sure you want to delete %1&apos;s %2 directory?</translation>
+      <translation>¿Seguro que quieres eliminar el directorio %2 de %1?</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Open Update Folder</source>
-      <translation type="unfinished">Open Update Folder</translation>
+      <translation>Abrir carpeta de actualizaciones</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Delete Save Data</source>
-      <translation type="unfinished">Delete Save Data</translation>
+      <translation>Eliminar datos guardados</translation>
     </message>
     <message>
       <source>This game has no update folder to open!</source>
-      <translation type="unfinished">This game has no update folder to open!</translation>
+      <translation>¡Este juego no tiene carpeta de actualizaciones!</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Failed to convert icon.</source>
-      <translation type="unfinished">Failed to convert icon.</translation>
+      <translation>Error al convertir el icono.</translation>
     </message>
     <message>
       <source>This game has no save data to delete!</source>
-      <translation type="unfinished">This game has no save data to delete!</translation>
+      <translation>¡Este juego no tiene datos guardados!</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Save Data</source>
-      <translation type="unfinished">Save Data</translation>
+      <translation>Datos guardados</translation>
     </message>
     <message>
       <source>SFO Viewer for </source>
-      <translation type="unfinished">SFO Viewer for </translation>
+      <translation>Visualizador de SFO para </translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -876,15 +876,15 @@
     </message>
     <message>
       <source>Select which directory you want to install to.</source>
-      <translation type="unfinished">Select which directory you want to install to.</translation>
+      <translation>Selecciona el directorio de instalación.</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Install All Queued to Selected Folder</source>
-      <translation type="unfinished">Install All Queued to Selected Folder</translation>
+      <translation>Instalar toda la cola en la carpeta seleccionada</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Delete PKG File on Install</source>
-      <translation type="unfinished">Delete PKG File on Install</translation>
+      <translation>Eliminar archivo PKG tras la instalación</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -923,7 +923,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>Open shadPS4 Folder</source>
-      <translation type="unfinished">Open shadPS4 Folder</translation>
+      <translation>Abrir carpeta de shadPS4</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Exit</source>
@@ -1163,7 +1163,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>Run Game</source>
-      <translation type="unfinished">Run Game</translation>
+      <translation>Ejecutar juego</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Eboot.bin file not found</source>
@@ -1171,19 +1171,19 @@
     </message>
     <message>
       <source>PKG File (*.PKG *.pkg)</source>
-      <translation type="unfinished">PKG File (*.PKG *.pkg)</translation>
+      <translation>Archivo PKG (*.PKG *.pkg)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>PKG is a patch or DLC, please install the game first!</source>
-      <translation type="unfinished">PKG is a patch or DLC, please install the game first!</translation>
+      <translation>El archivo PKG es un parche o un DLC, ¡debes instalar el juego primero!</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Game is already running!</source>
-      <translation type="unfinished">Game is already running!</translation>
+      <translation>¡El juego ya se está ejecutando!</translation>
     </message>
     <message>
       <source>shadPS4</source>
-      <translation type="unfinished">shadPS4</translation>
+      <translation>shadPS4</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -1214,19 +1214,19 @@
     </message>
     <message>
       <source>Category</source>
-      <translation type="unfinished">Category</translation>
+      <translation>Categoría</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Type</source>
-      <translation type="unfinished">Type</translation>
+      <translation>Tipo</translation>
     </message>
     <message>
       <source>App Ver</source>
-      <translation type="unfinished">App Ver</translation>
+      <translation>Versión de aplicación</translation>
     </message>
     <message>
       <source>FW</source>
-      <translation type="unfinished">FW</translation>
+      <translation>FW</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Region</source>
@@ -1234,7 +1234,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>Flags</source>
-      <translation type="unfinished">Flags</translation>
+      <translation>Etiquetas</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Path</source>
@@ -1250,7 +1250,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>Package</source>
-      <translation type="unfinished">Package</translation>
+      <translation>Paquete</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -1261,7 +1261,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>General</source>
-      <translation type="unfinished">General</translation>
+      <translation>General</translation>
     </message>
     <message>
       <source>System</source>
@@ -1281,7 +1281,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>Enable Separate Update Folder</source>
-      <translation type="unfinished">Enable Separate Update Folder</translation>
+      <translation>Habilitar carpeta independiente de actualizaciones</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Default tab when opening settings</source>
@@ -1305,11 +1305,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>Trophy Key</source>
-      <translation type="unfinished">Trophy Key</translation>
+      <translation>Clave de trofeos</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Trophy</source>
-      <translation type="unfinished">Trophy</translation>
+      <translation>Trofeo</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Logger</source>
@@ -1333,7 +1333,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>Cursor</source>
-      <translation type="unfinished">Cursor</translation>
+      <translation>Cursor</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Hide Cursor</source>
@@ -1345,7 +1345,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>s</source>
-      <translation type="unfinished">s</translation>
+      <translation>s</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Controller</source>
@@ -1389,7 +1389,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>Enable HDR</source>
-      <translation type="unfinished">Enable HDR</translation>
+      <translation>Habilitar HDR</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Paths</source>
@@ -1429,15 +1429,15 @@
     </message>
     <message>
       <source>Enable Crash Diagnostics</source>
-      <translation type="unfinished">Enable Crash Diagnostics</translation>
+      <translation>Habilitar diagnóstico de fallos</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Collect Shaders</source>
-      <translation type="unfinished">Collect Shaders</translation>
+      <translation>Recopilar shaders</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Copy GPU Buffers</source>
-      <translation type="unfinished">Copy GPU Buffers</translation>
+      <translation>Copiar búferes de GPU</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Host Debug Markers</source>
@@ -1473,11 +1473,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>Title Music</source>
-      <translation type="unfinished">Title Music</translation>
+      <translation>Música de título</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Disable Trophy Pop-ups</source>
-      <translation type="unfinished">Disable Trophy Pop-ups</translation>
+      <translation>Deshabilitar mensajes de trofeos</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Background Image</source>
@@ -1497,7 +1497,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>Update Compatibility Database On Startup</source>
-      <translation type="unfinished">Update Compatibility Database On Startup</translation>
+      <translation>Actualizar base de datos de compatibilidad al iniciar</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Game Compatibility</source>
@@ -1505,11 +1505,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>Display Compatibility Data</source>
-      <translation type="unfinished">Display Compatibility Data</translation>
+      <translation>Mostrar datos de compatibilidad</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Update Compatibility Database</source>
-      <translation type="unfinished">Update Compatibility Database</translation>
+      <translation>Actualizar base de datos de compatibilidad</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Volume</source>
@@ -1721,11 +1721,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>Release</source>
-      <translation type="unfinished">Release</translation>
+      <translation>Principal</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Nightly</source>
-      <translation type="unfinished">Nightly</translation>
+      <translation>Nightly</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Set the volume of the background music.</source>
@@ -1733,11 +1733,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>Enable Motion Controls</source>
-      <translation type="unfinished">Enable Motion Controls</translation>
+      <translation>Habilitar controles de movimiento</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Save Data Path</source>
-      <translation type="unfinished">Save Data Path</translation>
+      <translation>Ruta de datos guardados</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Browse</source>
@@ -1753,7 +1753,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>Auto Select</source>
-      <translation type="unfinished">Auto Select</translation>
+      <translation>Selección automática</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Directory to install games</source>
@@ -1761,39 +1761,39 @@
     </message>
     <message>
       <source>Directory to save data</source>
-      <translation type="unfinished">Directory to save data</translation>
+      <translation>Directorio para guardar datos</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Video</source>
-      <translation type="unfinished">Video</translation>
+      <translation>Vídeo</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Display Mode</source>
-      <translation type="unfinished">Display Mode</translation>
+      <translation>Modo de imagen</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Windowed</source>
-      <translation type="unfinished">Windowed</translation>
+      <translation>Ventana</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Fullscreen</source>
-      <translation type="unfinished">Fullscreen</translation>
+      <translation>Pantalla completa</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Fullscreen (Borderless)</source>
-      <translation type="unfinished">Fullscreen (Borderless)</translation>
+      <translation>Pantalla completa (sin bordes)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Window Size</source>
-      <translation type="unfinished">Window Size</translation>
+      <translation>Tamaño de ventana</translation>
     </message>
     <message>
       <source>W:</source>
-      <translation type="unfinished">W:</translation>
+      <translation>Ancho:</translation>
     </message>
     <message>
       <source>H:</source>
-      <translation type="unfinished">H:</translation>
+      <translation>Alto:</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Separate Log Files</source>