diff --git a/src/qt_gui/translations/it_IT.ts b/src/qt_gui/translations/it_IT.ts
index 908013004..8c9e53611 100644
--- a/src/qt_gui/translations/it_IT.ts
+++ b/src/qt_gui/translations/it_IT.ts
@@ -138,7 +138,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>File Exists</source>
-      <translation>Il file è presente</translation>
+      <translation>Il file esiste già </translation>
     </message>
     <message>
       <source>File already exists. Do you want to replace it?</source>