diff --git a/src/qt_gui/translations/es_ES.ts b/src/qt_gui/translations/es_ES.ts
index 33ddb69f0..a31279d37 100644
--- a/src/qt_gui/translations/es_ES.ts
+++ b/src/qt_gui/translations/es_ES.ts
@@ -453,34 +453,10 @@
       <source>Use per-game configs</source>
       <translation>Usar configuraciones por juego</translation>
     </message>
-    <message>
-      <source>L1 / LB</source>
-      <translation>L1/LB</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <source>L2 / LT</source>
-      <translation>L2/LT</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <source>Back</source>
-      <translation>Back</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <source>R1 / RB</source>
-      <translation>R1/RB</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <source>R2 / RT</source>
-      <translation>R2/RT</translation>
-    </message>
     <message>
       <source>L3</source>
       <translation>L3</translation>
     </message>
-    <message>
-      <source>Options / Start</source>
-      <translation>Options/Start</translation>
-    </message>
     <message>
       <source>R3</source>
       <translation>R3</translation>
@@ -489,22 +465,6 @@
       <source>Face Buttons</source>
       <translation>Botones de acción</translation>
     </message>
-    <message>
-      <source>Triangle / Y</source>
-      <translation>Triángulo/Y</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <source>Square / X</source>
-      <translation>Cuadrado/X</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <source>Circle / B</source>
-      <translation>Círculo/B</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <source>Cross / A</source>
-      <translation>Cruz / A</translation>
-    </message>
     <message>
       <source>Right Stick Deadzone (def:2, max:127)</source>
       <translation>Zona muerta del stick derecho (defecto: 2, máx.: 127)</translation>
@@ -565,6 +525,74 @@
       <source>Cancel</source>
       <translation>Cancelar</translation>
     </message>
+    <message>
+      <source>unmapped</source>
+      <translation type="unfinished">unmapped</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>L1</source>
+      <translation type="unfinished">L1</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>R1</source>
+      <translation type="unfinished">R1</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>L2</source>
+      <translation type="unfinished">L2</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Options</source>
+      <translation type="unfinished">Options</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>R2</source>
+      <translation type="unfinished">R2</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Touchpad Left</source>
+      <translation type="unfinished">Touchpad Left</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Touchpad Center</source>
+      <translation type="unfinished">Touchpad Center</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Touchpad Right</source>
+      <translation type="unfinished">Touchpad Right</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Triangle</source>
+      <translation type="unfinished">Triangle</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Square</source>
+      <translation type="unfinished">Square</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Circle</source>
+      <translation type="unfinished">Circle</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Cross</source>
+      <translation type="unfinished">Cross</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Cannot bind any unique input more than once. Duplicate inputs mapped to the following buttons:
+
+%1</source>
+      <translation type="unfinished">Cannot bind any unique input more than once. Duplicate inputs mapped to the following buttons:
+
+%1</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Press a button</source>
+      <translation type="unfinished">Press a button</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Move analog stick</source>
+      <translation type="unfinished">Move analog stick</translation>
+    </message>
   </context>
   <context>
     <name>EditorDialog</name>