diff --git a/src/qt_gui/translations/es_ES.ts b/src/qt_gui/translations/es_ES.ts
index 4997f5645..3d3636d24 100644
--- a/src/qt_gui/translations/es_ES.ts
+++ b/src/qt_gui/translations/es_ES.ts
@@ -413,10 +413,6 @@
       <source>Configure Controls</source>
       <translation>Configurar Controles</translation>
     </message>
-    <message>
-      <source>Control Settings</source>
-      <translation type="unfinished">Control Settings</translation>
-    </message>
     <message>
       <source>D-Pad</source>
       <translation type="unfinished">D-Pad</translation>
@@ -469,14 +465,6 @@
       <source>L2 / LT</source>
       <translation type="unfinished">L2 / LT</translation>
     </message>
-    <message>
-      <source>KBM Controls</source>
-      <translation type="unfinished">KBM Controls</translation>
-    </message>
-    <message>
-      <source>KBM Editor</source>
-      <translation>Editor KBM</translation>
-    </message>
     <message>
       <source>Back</source>
       <translation type="unfinished">Back</translation>
@@ -533,6 +521,30 @@
       <source>Right Stick</source>
       <translation type="unfinished">Right Stick</translation>
     </message>
+    <message>
+      <source>Color Adjustment</source>
+      <translation type="unfinished">Color Adjustment</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>R: 000</source>
+      <translation type="unfinished">R: 000</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>G: 000</source>
+      <translation type="unfinished">G: 000</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>B: 255</source>
+      <translation type="unfinished">B: 255</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Override Lightbar Color</source>
+      <translation type="unfinished">Override Lightbar Color</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Override Color</source>
+      <translation type="unfinished">Override Color</translation>
+    </message>
   </context>
   <context>
     <name>ElfViewer</name>
@@ -855,6 +867,10 @@
       <source>Save Data</source>
       <translation type="unfinished">Save Data</translation>
     </message>
+    <message>
+      <source>SFO Viewer for </source>
+      <translation type="unfinished">SFO Viewer for </translation>
+    </message>
   </context>
   <context>
     <name>InstallDirSelect</name>