diff --git a/src/qt_gui/translations/update_translation.sh b/src/qt_gui/translations/update_translation.sh
index 90811dbce..e1f70b993 100755
--- a/src/qt_gui/translations/update_translation.sh
+++ b/src/qt_gui/translations/update_translation.sh
@@ -3,11 +3,11 @@
 SCRIPTDIR=$(dirname "${BASH_SOURCE[0]}")
 
 OPTS="-tr-function-alias QT_TRANSLATE_NOOP+=TRANSLATE,QT_TRANSLATE_NOOP+=TRANSLATE_SV,QT_TRANSLATE_NOOP+=TRANSLATE_STR,QT_TRANSLATE_NOOP+=TRANSLATE_FS,QT_TRANSLATE_N_NOOP3+=TRANSLATE_FMT,QT_TRANSLATE_NOOP+=TRANSLATE_NOOP,translate+=TRANSLATE_PLURAL_STR,translate+=TRANSLATE_PLURAL_FS -no-obsolete"
-SRCDIRS=$(realpath "$SCRIPTDIR/..") $(realpath "$SCRIPTDIR/../..")
+SRCDIRS=$(realpath "$SCRIPTDIR/..")/\ $(realpath "$SCRIPTDIR/../..")/
 OUTDIR=$(realpath "$SCRIPTDIR")
 
-lupdate $SRCDIRS $OPTS -locations none -source-language en -ts "$OUTDIR/en_US.ts"
+lupdate $SRCDIRS $OPTS -locations none -source-language en_US  -ts "$OUTDIR/en_US.ts"
 
 if ! head -n 2 "$OUTDIR/en_US.ts" | grep -q "SPDX-FileCopyrightText"; then
     sed -i '2i\<!-- SPDX-FileCopyrightText: Copyright 2025 shadPS4 Emulator Project\n     SPDX-License-Identifier: GPL-2.0-or-later -->' "$OUTDIR/en_US.ts"
-fi
\ No newline at end of file
+fi