AboutDialog About shadPS4 shadPS4について shadPS4 shadPS4 shadPS4 is an experimental open-source emulator for the PlayStation 4. shadPS4は、PlayStation 4の実験的なオープンソースエミュレーターです。 This software should not be used to play games you have not legally obtained. 非正規、非合法のゲームをプレイするためにこのソフトウェアを使用しないでください。 CheatsPatches Cheats / Patches for のチート/パッチ defaultTextEdit_MSG チート/パッチは実験的です。\n使用には注意してください。\n\nリポジトリを選択し、ダウンロードボタンをクリックしてチートを個別にダウンロードします。\n「Patches」タブでは、すべてのパッチを一度にダウンロードし、使用したいものを選択して選択を保存できます。\n\nチート/パッチは開発を行っていないため、\n問題があればチートの作者に報告してください。\n\n新しいチートを作成しましたか？\nhttps://github.com/shadps4-emu/ps4_cheats を訪問してください。 No Image Available 画像は利用できません Serial: シリアル: Version: バージョン: Size: サイズ: Select Cheat File: チートファイルを選択: Repository: リポジトリ: Download Cheats チートをダウンロード Delete File ファイルを削除 No files selected. ファイルが選択されていません。 You can delete the cheats you don't want after downloading them. ダウンロード後に不要なチートを削除できます。 Do you want to delete the selected file?\n%1 選択したファイルを削除しますか？\n%1 Select Patch File: パッチファイルを選択: Download Patches パッチをダウンロード Save 保存 Cheats チート Patches パッチ Error エラー No patch selected. パッチが選択されていません。 Unable to open files.json for reading. files.jsonを読み取りのために開く事が出来ませんでした。 No patch file found for the current serial. 現在のシリアルに対するパッチファイルが見つかりません。 Unable to open the file for reading. ファイルを読み取りのために開く事が出来ませんでした。 Unable to open the file for writing. ファイルをを書き込みのために開く事が出来ませんでした。 Failed to parse XML: XMLの解析に失敗しました: Success 成功 Options saved successfully. オプションが正常に保存されました。 Invalid Source 無効なソース The selected source is invalid. 選択されたソースは無効です。 File Exists ファイルが存在します File already exists. Do you want to replace it? ファイルはすでに存在します。置き換えますか？ Failed to save file: ファイルの保存に失敗しました: Failed to download file: ファイルのダウンロードに失敗しました: Cheats Not Found チートが見つかりません CheatsNotFound_MSG このゲームのこのバージョンのチートが選択されたリポジトリに見つかりませんでした。別のリポジトリまたはゲームの別のバージョンを試してください。 Cheats Downloaded Successfully チートが正常にダウンロードされました CheatsDownloadedSuccessfully_MSG このゲームのこのバージョンのチートをリポジトリから正常にダウンロードしました。 別のリポジトリからのダウンロードも試せます。利用可能であれば、リストからファイルを選択して使用することも可能です。 Failed to save: 保存に失敗しました: Failed to download: ダウンロードに失敗しました: Download Complete ダウンロード完了 DownloadComplete_MSG パッチが正常にダウンロードされました！ すべてのゲームに利用可能なパッチがダウンロードされました。チートとは異なり、各ゲームごとに個別にダウンロードする必要はありません。 パッチが表示されない場合、特定のシリアル番号とバージョンのゲームには存在しない可能性があります。 Failed to parse JSON data from HTML. HTMLからJSONデータの解析に失敗しました。 Failed to retrieve HTML page. HTMLページの取得に失敗しました。 The game is in version: %1 ゲームのバージョン: %1 The downloaded patch only works on version: %1 ダウンロードしたパッチはバージョン: %1 のみ機能します You may need to update your game. ゲームを更新する必要があるかもしれません。 Incompatibility Notice 互換性のない通知 Failed to open file: ファイルを開くのに失敗しました: XML ERROR: XMLエラー: Failed to open files.json for writing files.jsonを読み取りのために開く事が出来ませんでした。 Author: 著者: Directory does not exist: ディレクトリが存在しません: Failed to open files.json for reading. files.jsonを読み取りのために開く事が出来ませんでした。 Name: 名前: Can't apply cheats before the game is started ゲームが開始される前にチートを適用することはできません。 Close 閉じる CheckUpdate Auto Updater 自動アップデーター Error エラー Network error: ネットワークエラー: Error_Github_limit_MSG 自動アップデーターは1時間に最大60回の更新チェックを許可します。\nこの制限に達しました。後でもう一度お試しください。 Failed to parse update information. アップデート情報の解析に失敗しました。 No pre-releases found. プレリリースは見つかりませんでした。 Invalid release data. リリースデータが無効です。 No download URL found for the specified asset. 指定されたアセットのダウンロードURLが見つかりませんでした。 Your version is already up to date! あなたのバージョンはすでに最新です！ Update Available アップデートがあります Update Channel アップデートチャネル Current Version 現在のバージョン Latest Version 最新バージョン Do you want to update? アップデートしますか？ Show Changelog 変更ログを表示 Check for Updates at Startup 起動時に更新確認 Update アップデート No いいえ Hide Changelog 変更ログを隠す Changes 変更点 Network error occurred while trying to access the URL URLにアクセス中にネットワークエラーが発生しました Download Complete ダウンロード完了 The update has been downloaded, press OK to install. アップデートがダウンロードされました。インストールするにはOKを押してください。 Failed to save the update file at 更新ファイルの保存に失敗しました Starting Update... アップデートを開始しています... Failed to create the update script file アップデートスクリプトファイルの作成に失敗しました CompatibilityInfoClass Fetching compatibility data, please wait 互換性データを取得しています。少々お待ちください。 Cancel キャンセル Loading... 読み込み中... Error エラー Unable to update compatibility data! Try again later. 互換性データを更新できませんでした！後で再試行してください。 Unable to open compatibility_data.json for writing. compatibility_data.jsonを開いて書き込むことができませんでした。 Unknown 不明 Nothing 何もない Boots ブーツ Menus メニュー Ingame ゲーム内 Playable プレイ可能 ControlSettings Configure Controls Control Settings D-Pad Up Left Right Down Left Stick Deadzone (def:2 max:127) Left Deadzone Left Stick Config Selection Common Config Use per-game configs L1 / LB L2 / LT KBM Controls KBM Editor Back R1 / RB R2 / RT L3 Options / Start R3 Face Buttons Triangle / Y Square / X Circle / B Cross / A Right Stick Deadzone (def:2, max:127) Right Deadzone Right Stick ElfViewer Open Folder フォルダを開く GameInfoClass Loading game list, please wait :3 ゲームリストを読み込み中です。しばらくお待ちください :3 Cancel キャンセル Loading... 読み込み中... GameInstallDialog shadPS4 - Choose directory shadPS4 - ディレクトリを選択 Directory to install games ゲームをインストールするディレクトリ Browse 参照 Error エラー Directory to install DLC GameListFrame Icon アイコン Name 名前 Serial シリアル Compatibility Compatibility Region 地域 Firmware ファームウェア Size サイズ Version バージョン Path パス Play Time プレイ時間 Never Played 未プレイ h 時間 m 分 s 秒 Compatibility is untested 互換性は未検証です Game does not initialize properly / crashes the emulator ゲームが正常に初期化されない/エミュレーターがクラッシュする Game boots, but only displays a blank screen ゲームは起動しますが、空のスクリーンが表示されます Game displays an image but does not go past the menu 正常にゲーム画面が表示されますが、メニューから先に進むことができません Game has game-breaking glitches or unplayable performance ゲームを壊すような不具合や、プレイが不可能なほどのパフォーマンスの問題があります Game can be completed with playable performance and no major glitches パフォーマンスに問題はなく、大きな不具合なしでゲームをプレイすることができます Click to see details on github 詳細を見るにはGitHubをクリックしてください Last updated 最終更新 GameListUtils B B KB KB MB MB GB GB TB TB GuiContextMenus Create Shortcut ショートカットを作成 Cheats / Patches チート / パッチ SFO Viewer SFOビューワー Trophy Viewer トロフィービューワー Open Folder... フォルダを開く... Open Game Folder ゲームフォルダを開く Open Save Data Folder セーブデータフォルダを開く Open Log Folder ログフォルダを開く Copy info... 情報をコピー... Copy Name 名前をコピー Copy Serial シリアルをコピー Copy All すべてコピー Delete... 削除... Delete Game ゲームを削除 Delete Update アップデートを削除 Delete DLC DLCを削除 Compatibility... 互換性... Update database データベースを更新 View report レポートを表示 Submit a report レポートを送信 Shortcut creation ショートカットの作成 Shortcut created successfully! ショートカットが正常に作成されました! Error エラー Error creating shortcut! ショートカットの作成に失敗しました! Install PKG PKGをインストール Game ゲーム This game has no update to delete! このゲームにはアップデートがないため削除することができません! Update アップデート This game has no DLC to delete! このゲームにはDLCがないため削除することができません! DLC DLC Delete %1 %1 を削除 Are you sure you want to delete %1's %2 directory? %1 の %2 ディレクトリを本当に削除しますか? Open Update Folder Copy Version Copy Size Delete Save Data This game has no update folder to open! Failed to convert icon. This game has no save data to delete! Save Data InstallDirSelect shadPS4 - Choose directory shadPS4 - ディレクトリを選択 Select which directory you want to install to. インストール先のディレクトリを選択してください。 Install All Queued to Selected Folder Delete PKG File on Install MainWindow Open/Add Elf Folder Elfフォルダを開く/追加する Install Packages (PKG) パッケージをインストール (PKG) Boot Game ゲームを起動 Check for Updates 更新を確認する About shadPS4 shadPS4について Configure... 設定... Install application from a .pkg file .pkgファイルからアプリケーションをインストール Recent Games 最近プレイしたゲーム Open shadPS4 Folder shadPS4フォルダを開く Exit 終了 Exit shadPS4 shadPS4を終了 Exit the application. アプリケーションを終了します。 Show Game List ゲームリストを表示 Game List Refresh ゲームリストの更新 Tiny 最小 Small 小 Medium 中 Large 大 List View リストビュー Grid View グリッドビュー Elf Viewer Elfビューアー Game Install Directory ゲームインストールディレクトリ Download Cheats/Patches チート / パッチをダウンロード Dump Game List ゲームリストをダンプ PKG Viewer PKGビューアー Search... 検索... File ファイル View 表示 Game List Icons ゲームリストアイコン Game List Mode ゲームリストモード Settings 設定 Utils ユーティリティ Themes テーマ Help ヘルプ Dark ダーク Light ライト Green グリーン Blue ブルー Violet バイオレット toolBar ツールバー Game List ゲームリスト * Unsupported Vulkan Version * サポートされていないVulkanバージョン Download Cheats For All Installed Games すべてのインストール済みゲームのチートをダウンロード Download Patches For All Games すべてのゲームのパッチをダウンロード Download Complete ダウンロード完了 You have downloaded cheats for all the games you have installed. インストールされているすべてのゲームのチートをダウンロードしました。 Patches Downloaded Successfully! パッチが正常にダウンロードされました! All Patches available for all games have been downloaded. すべてのゲームに利用可能なパッチがダウンロードされました。 Games: ゲーム: ELF files (*.bin *.elf *.oelf) ELFファイル (*.bin *.elf *.oelf) Game Boot ゲームブート Only one file can be selected! 1つのファイルしか選択できません! PKG Extraction PKGの抽出 Patch detected! パッチが検出されました！ PKG and Game versions match: PKGとゲームのバージョンが一致しています: Would you like to overwrite? 上書きしてもよろしいですか？ PKG Version %1 is older than installed version: PKGバージョン %1 はインストールされているバージョンよりも古いです: Game is installed: ゲームはインストール済みです: Would you like to install Patch: パッチをインストールしてもよろしいですか: DLC Installation DLCのインストール Would you like to install DLC: %1? DLCをインストールしてもよろしいですか: %1? DLC already installed: DLCはすでにインストールされています: Game already installed ゲームはすでにインストールされています PKG ERROR PKGエラー Extracting PKG %1/%2 PKGを抽出中 %1/%2 Extraction Finished 抽出完了 Game successfully installed at %1 ゲームが %1 に正常にインストールされました File doesn't appear to be a valid PKG file ファイルが有効なPKGファイルでないようです Run Game Eboot.bin file not found PKG File (*.PKG *.pkg) PKG is a patch or DLC, please install the game first! Game is already running! shadPS4 shadPS4 PKGViewer Open Folder フォルダーを開く Name 名前 Serial シリアル Installed Size サイズ Category Type App Ver FW Region 地域 Flags Path パス File ファイル PKG ERROR PKGエラー Unknown 不明 Package SettingsDialog Settings 設定 General 一般 System システム Console Language コンソールの言語 Emulator Language エミュレーターの言語 Emulator エミュレーター Enable Fullscreen フルスクリーンを有効にする Fullscreen Mode 全画面モード Enable Separate Update Folder アップデートフォルダの分離を有効化 Default tab when opening settings 設定を開くときのデフォルトタブ Show Game Size In List ゲームサイズをリストに表示 Show Splash スプラッシュ画面を表示する Enable Discord Rich Presence Discord Rich Presenceを有効にする Username ユーザー名 Trophy Key トロフィーキー Trophy トロフィー Logger ロガー Log Type ログタイプ Log Filter ログフィルター Open Log Location ログの場所を開く Input 入力 Cursor カーソル Hide Cursor カーソルを隠す Hide Cursor Idle Timeout カーソルを隠すまでの非アクティブ期間 s s Controller コントローラー Back Button Behavior 戻るボタンの動作 Graphics グラフィックス GUI インターフェース User ユーザー Graphics Device グラフィックスデバイス Width 幅 Height 高さ Vblank Divider Vblankディバイダー Advanced 高度な設定 Enable Shaders Dumping シェーダーのダンプを有効にする Enable NULL GPU NULL GPUを有効にする Paths パス Game Folders ゲームフォルダ Add... 追加... Remove 削除 Debug デバッグ Enable Debug Dumping デバッグダンプを有効にする Enable Vulkan Validation Layers Vulkan検証レイヤーを有効にする Enable Vulkan Synchronization Validation Vulkan同期検証を有効にする Enable RenderDoc Debugging RenderDocデバッグを有効にする Enable Crash Diagnostics Enable Crash Diagnostics Collect Shaders Collect Shaders Copy GPU Buffers Copy GPU Buffers Host Debug Markers Host Debug Markers Guest Debug Markers Guest Debug Markers Update 更新 Check for Updates at Startup 起動時に更新確認 Always Show Changelog 常に変更履歴を表示 Update Channel アップデートチャネル Check for Updates 更新を確認 GUI Settings GUI設定 Title Music Title Music Disable Trophy Pop-ups トロフィーのポップアップを無効化 Play title music タイトル音楽を再生する Update Compatibility Database On Startup 起動時に互換性データベースを更新する Game Compatibility ゲームの互換性 Display Compatibility Data 互換性に関するデータを表示 Update Compatibility Database 互換性データベースを更新 Volume 音量 Save 保存 Apply 適用 Restore Defaults デフォルトに戻す Close 閉じる Point your mouse at an option to display its description. 設定項目にマウスをホバーすると、説明が表示されます。 consoleLanguageGroupBox コンソールの言語:\nPS4ゲームが使用する言語を設定します。\nゲームでサポートされている言語に設定することをお勧めしますが、地域によって異なる場合があります。 emulatorLanguageGroupBox エミュレーターの言語:\nエミュレーターのユーザーインターフェースの言語を設定します。 fullscreenCheckBox 全画面モードを有効にする:\nゲームウィンドウを自動的に全画面モードにします。\nF11キーを押すことで切り替えることができます。 separateUpdatesCheckBox Enable Separate Update Folder:\nゲームのアップデートを別のフォルダにインストールすることで、管理が容易になります。 showSplashCheckBox スプラッシュスクリーンを表示:\nゲーム起動中にゲームのスプラッシュスクリーン（特別な画像）を表示します。 discordRPCCheckbox Discord Rich Presenceを有効にする:\nエミュレーターのアイコンと関連情報をDiscordプロフィールに表示します。 userName ユーザー名:\nPS4のアカウントユーザー名を設定します。これは、一部のゲームで表示される場合があります。 TrophyKey トロフィーキー:\nトロフィーの復号に使用されるキーです。脱獄済みのコンソールから取得することができます。\n16進数のみを受け入れます。 logTypeGroupBox ログタイプ:\nパフォーマンスのためにログウィンドウの出力を同期させるかどうかを設定します。エミュレーションに悪影響を及ぼす可能性があります。 logFilter ログフィルター:\n特定の情報のみを印刷するようにログをフィルタリングします。\n例: "Core:Trace" "Lib.Pad:Debug Common.Filesystem:Error" "*:Critical" \nレベル: Trace, Debug, Info, Warning, Error, Critical - レベルはこの並び通りに処理され、指定されたレベルより前のレベル ログを抑制し、それ以外のすべてのレベルをログに記録します。 updaterGroupBox 更新:\nRelease: 最新の機能を利用できない可能性がありますが、より信頼性が高くテストされた公式バージョンが毎月リリースされます。\nNightly: 最新の機能と修正がすべて含まれていますが、バグが含まれている可能性があり、安定性は低いです。 GUIMusicGroupBox タイトルミュージックを再生:\nゲームでサポートされている場合に、GUIでゲームを選択したときに特別な音楽を再生する機能を有効にします。 disableTrophycheckBox トロフィーのポップアップを無効化:\nゲーム内でのトロフィー通知を無効化します。 トロフィーの進行状況は、トロフィービューアーを使用して確認できます。(メインウィンドウでゲームを右クリック) hideCursorGroupBox カーソルを隠す:\nカーソルが消えるタイミングを選択してください:\n無効: 常にカーソルが表示されます。\n非アクティブ時: カーソルの非アクティブ期間が指定した時間を超えた場合にカーソルを隠します。\n常に: カーソルは常に隠れた状態になります。 idleTimeoutGroupBox カーソルが非アクティブになってから隠すまでの時間を設定します。 backButtonBehaviorGroupBox 戻るボタンの動作:\nコントローラーの戻るボタンを、PS4のタッチパッドの指定された位置をタッチするように設定します。 enableCompatibilityCheckBox 互換性に関するデータを表示:\nゲームの互換性に関する情報を表として表示します。常に最新情報を取得したい場合、"起動時に互換性データベースを更新する" を有効化してください。 checkCompatibilityOnStartupCheckBox 起動時に互換性データベースを更新する:\nshadPS4の起動時に自動で互換性データベースを更新します。 updateCompatibilityButton 互換性データベースを更新する:\n今すぐ互換性データベースを更新します。 Never 無効 Idle 非アクティブ時 Always 常に Touchpad Left 左タッチパッド Touchpad Right 右タッチパッド Touchpad Center タッチパッド中央 None なし graphicsAdapterGroupBox グラフィックデバイス:\nシステムに複数のGPUが搭載されている場合、ドロップダウンリストからエミュレーターで使用するGPUを選択するか、\n「自動選択」を選択して自動的に決定します。 resolutionLayout 幅/高さ:\n起動時にエミュレーターウィンドウのサイズを設定します。ゲーム中でもサイズを変更することができます。\nこれはゲーム内の解像度とは異なります。 heightDivider Vblankディバイダー:\nエミュレーターが更新されるフレームレートにこの数を掛けます。これを変更すると、ゲームの速度が上がったり、想定外の変更がある場合、ゲームの重要な機能が壊れる可能性があります! dumpShadersCheckBox シェーダーダンプを有効にする:\n技術的なデバッグの目的で、レンダリング中にゲームのシェーダーをフォルダーに保存します。 nullGpuCheckBox Null GPUを有効にする:\n技術的なデバッグの目的で、グラフィックスカードがないかのようにゲームのレンダリングを無効にします。 gameFoldersBox ゲームフォルダ:\nインストールされたゲームを確認するためのフォルダのリスト。 addFolderButton 追加:\nリストにフォルダを追加します。 removeFolderButton 削除:\nリストからフォルダを削除します。 debugDump デバッグダンプを有効にする:\n現在実行中のPS4プログラムのインポートおよびエクスポートシンボルとファイルヘッダー情報をディレクトリに保存します。 vkValidationCheckBox Vulkanバリデーションレイヤーを有効にする:\nVulkanのレンダリングステータスを検証し、内部状態に関する情報をログに記録するシステムを有効にします。これによりパフォーマンスが低下し、エミュレーションの動作が変わる可能性があります。 vkSyncValidationCheckBox Vulkan同期バリデーションを有効にする:\nVulkanのレンダリングタスクのタイミングを検証するシステムを有効にします。これによりパフォーマンスが低下し、エミュレーションの動作が変わる可能性があります。 rdocCheckBox RenderDocデバッグを有効にする:\n有効にすると、エミュレーターはRenderdocとの互換性を提供し、現在レンダリング中のフレームのキャプチャと分析を可能にします。 collectShaderCheckBox Collect Shaders:\nYou need this enabled to edit shaders with the debug menu (Ctrl + F10). crashDiagnosticsCheckBox Crash Diagnostics:\nCreates a .yaml file with info about the Vulkan state at the time of crashing.\nUseful for debugging 'Device lost' errors. If you have this enabled, you should enable Host AND Guest Debug Markers.\nDoes not work on Intel GPUs.\nYou need Vulkan Validation Layers enabled and the Vulkan SDK for this to work. copyGPUBuffersCheckBox Copy GPU Buffers:\nGets around race conditions involving GPU submits.\nMay or may not help with PM4 type 0 crashes. hostMarkersCheckBox Host Debug Markers:\nInserts emulator-side information like markers for specific AMDGPU commands around Vulkan commands, as well as giving resources debug names.\nIf you have this enabled, you should enable Crash Diagnostics.\nUseful for programs like RenderDoc. guestMarkersCheckBox Guest Debug Markers:\nInserts any debug markers the game itself has added to the command buffer.\nIf you have this enabled, you should enable Crash Diagnostics.\nUseful for programs like RenderDoc. Borderless True Enable HDR Release Nightly Background Image Show Background Image Opacity Set the volume of the background music. Enable Motion Controls Save Data Path Browse 参照 async sync Auto Select Directory to install games ゲームをインストールするディレクトリ Directory to save data GUIBackgroundImageGroupBox enableHDRCheckBox saveDataBox browseButton TrophyViewer Trophy Viewer トロフィービューアー