New translations en_us.ts (Norwegian Bokmal)

src/qt_gui/translations/nb_NO.ts

@@ -90,7 +90,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>Patches</source>
-      <translation>Programrettelse</translation>
+      <translation>Programrettelser</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Error</source>
@@ -146,11 +146,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>Failed to save file:</source>
-      <translation>Kunne ikke lagre fila:</translation>
+      <translation>Klarte ikke lagre fila:</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Failed to download file:</source>
-      <translation>Kunne ikke laste ned fila:</translation>
+      <translation>Klarte ikke laste ned fila:</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Cheats Not Found</source>
@@ -170,11 +170,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>Failed to save:</source>
-      <translation>Kunne ikke lagre:</translation>
+      <translation>Klarte ikke lagre:</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Failed to download:</source>
-      <translation>Kunne ikke laste ned:</translation>
+      <translation>Klarte ikke laste ned:</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Download Complete</source>
@@ -186,11 +186,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>Failed to parse JSON data from HTML.</source>
-      <translation>Kunne ikke analysere JSON-data fra HTML.</translation>
+      <translation>Klarte ikke analysere JSON-data fra HTML.</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Failed to retrieve HTML page.</source>
-      <translation>Kunne ikke hente HTML-side.</translation>
+      <translation>Klarte ikke hente HTML-siden.</translation>
     </message>
     <message>
       <source>The game is in version: %1</source>
@@ -210,7 +210,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>Failed to open file:</source>
-      <translation>Kunne ikke åpne fila:</translation>
+      <translation>Klarte ikke åpne fila:</translation>
     </message>
     <message>
       <source>XML ERROR:</source>
@@ -230,7 +230,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>Failed to open files.json for reading.</source>
-      <translation>Kunne ikke åpne files.json for lesing.</translation>
+      <translation>Klarte ikke åpne files.json for lesing.</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Name:</source>
@@ -265,7 +265,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>Failed to parse update information.</source>
-      <translation>Kunne ikke analysere oppdaterings-informasjonen.</translation>
+      <translation>Klarte ikke analysere oppdateringsinformasjon.</translation>
     </message>
     <message>
       <source>No pre-releases found.</source>
@@ -341,22 +341,22 @@
     </message>
     <message>
       <source>Failed to save the update file at</source>
-      <translation>Kunne ikke lagre oppdateringsfila på</translation>
+      <translation>Klarte ikke lagre oppdateringsfila på</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Starting Update...</source>
-      <translation>Starter oppdatering...</translation>
+      <translation>Starter oppdatering …</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Failed to create the update script file</source>
-      <translation>Kunne ikke opprette oppdateringsskriptfila</translation>
+      <translation>Klarte ikke opprette oppdateringsskriptfila</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>CompatibilityInfoClass</name>
     <message>
       <source>Fetching compatibility data, please wait</source>
-      <translation>Henter kompatibilitetsdata, vennligst vent</translation>
+      <translation>Henter kompatibilitetsdata, vent litt.</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Cancel</source>
@@ -364,7 +364,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>Loading...</source>
-      <translation>Laster...</translation>
+      <translation>Laster …</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Error</source>
@@ -624,7 +624,7 @@
     <name>GameInfoClass</name>
     <message>
       <source>Loading game list, please wait :3</source>
-      <translation>Laster spilliste, vennligst vent :3</translation>
+      <translation>Laster spilliste, vent litt :3</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Cancel</source>
@@ -632,7 +632,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>Loading...</source>
-      <translation>Laster...</translation>
+      <translation>Laster …</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -722,7 +722,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>Game does not initialize properly / crashes the emulator</source>
-      <translation>Spillet initialiseres ikke riktig / krasjer emulatoren</translation>
+      <translation>Spillet initialiseres ikke riktig eller krasjer emulatoren</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Game boots, but only displays a blank screen</source>
@@ -742,7 +742,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>Click to see details on github</source>
-      <translation>Klikk for å se detaljer på GitHub</translation>
+      <translation>Trykk for å se detaljer på GitHub</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Last updated</source>
@@ -784,7 +784,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>SFO Viewer</source>
-      <translation>SFO viser</translation>
+      <translation>SFO-viser</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Trophy Viewer</source>
@@ -792,7 +792,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>Open Folder...</source>
-      <translation>Åpne mappe...</translation>
+      <translation>Åpne mappe …</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Open Game Folder</source>
@@ -808,7 +808,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>Copy info...</source>
-      <translation>Kopier info...</translation>
+      <translation>Kopier info …</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Copy Name</source>
@@ -832,7 +832,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>Delete...</source>
-      <translation>Slett...</translation>
+      <translation>Slett …</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Delete Game</source>
@@ -852,7 +852,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>Compatibility...</source>
-      <translation>Kompatibilitet...</translation>
+      <translation>Kompatibilitet …</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Update database</source>
@@ -1081,7 +1081,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>Touchpad Click</source>
-      <translation>Berøringsplate knapp</translation>
+      <translation>Berøringsplateknapp</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Mouse to Joystick</source>
@@ -1153,7 +1153,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>Speed Multiplier (def 1.0):</source>
-      <translation>Hurtighetsmultiplikator (def 1.0):</translation>
+      <translation>Hastighetsmultiplikator (def 1.0):</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Common Config Selected</source>
@@ -1212,7 +1212,7 @@
     <name>MainWindow</name>
     <message>
       <source>Open/Add Elf Folder</source>
-      <translation>Åpne/Legg til Elf-mappe</translation>
+      <translation>Åpne eller legg til Elf-mappe</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Install Packages (PKG)</source>
@@ -1232,7 +1232,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>Configure...</source>
-      <translation>Sett opp...</translation>
+      <translation>Sett opp …</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Install application from a .pkg file</source>
@@ -1312,7 +1312,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>Search...</source>
-      <translation>Søk...</translation>
+      <translation>Søk …</translation>
     </message>
     <message>
       <source>File</source>
@@ -1726,7 +1726,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>Add...</source>
-      <translation>Legg til...</translation>
+      <translation>Legg til …</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Remove</source>
@@ -1910,7 +1910,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>Disable Trophy Pop-ups:\nDisable in-game trophy notifications. Trophy progress can still be tracked using the Trophy Viewer (right-click the game in the main window).</source>
-      <translation>Deaktiver trofé hurtigmeny:\nDeaktiver trofévarsler i spillet. Trofé-fremgang kan fortsatt ved help av troféviseren (høyreklikk på spillet i hovedvinduet).</translation>
+      <translation>Slå av trofévarsler:\nFjerner trofévarsler i spillet. Troféfremgang kan fortsatt vises ved hjelp av troféviseren (høyreklikk på spillet i hovedvinduet).</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Hide Cursor:\nChoose when the cursor will disappear:\nNever: You will always see the mouse.\nidle: Set a time for it to disappear after being idle.\nAlways: you will never see the mouse.</source>
@@ -1970,7 +1970,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>Width/Height:\nSets the size of the emulator window at launch, which can be resized during gameplay.\nThis is different from the in-game resolution.</source>
-      <translation>Bredde/Høyde:\nAngir størrelsen på emulatorvinduet ved oppstart, som kan endres under spillingen.\nDette er forskjellig fra oppløsningen i spillet.</translation>
+      <translation>Bredde / Høyde:\nAngir størrelsen på emulatorvinduet ved oppstart, som kan endres under spillingen.\nDette er annerledes fra oppløsningen i spillet.</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Vblank Divider:\nThe frame rate at which the emulator refreshes at is multiplied by this number. Changing this may have adverse effects, such as increasing the game speed, or breaking critical game functionality that does not expect this to change!</source>